Tłumaczenia filmów
(napisy w języku francuskim)

1. 63 dni - film dokumentalny o Powstaniu Warszawskim, 1983.
2. Droga do szkoły, reż. Grzegorz Skarski, film krótkometrażowy, 1986.
3. Trzy stopy pod ziemią, reż. Janusz Kidawa-Błoński, 1986
4. Złoty pociąg, reż. Jerzy Poręba, 1986.
5. Spotkanie na Atlantyku, reż. Jerzy Kawalerowicz, 1987.
6. C.K. Dezerterzy, reż. Janusz Majewski, 1987.
7. Anioł w szafie, reż. Stanisław Różewicz, 1987.
8. Zamknąć za sobą drzwi, reż. Krzysztof Szmagier, 1987.
9. Nowy Jork - 4 rano, reż. Krzysztof Krauze, 1988.
10. Klątwa Doliny Węży, reż. Marek Piestrak, 1988.
11. Cesarskie cięcie (lista montażowa - Poltel), reż. Stanisław Moszuk, 1988.
12. Dotknięci, reż. Wiesław Saniewski, 1988.
13. Dekalog X, reż. Krzysztof Kieślowski, 1989.
14. Dekalog II, reż. Krzysztof Kieślowski, 1989.
15. Sztuka kochania, reż. Jacek Bromski, 1990.
16. Przesłuchanie, reż. Ryszard Bugajski, 1990.
17. Żelazną ręką, reż. Ryszard Ber, 1990.
18. Ostatni dzwonek, reż. Magdalena Łazarkiewicz, 1990.
19. Paziowie, reż. Grzegorz Warczoł, 1990.
20. Człowiek na torze, reż. Andrzej Munk, 1990.
21. Łucja i jej dzieci, reż. Sławomir Babicki, Marek Pruchniewski, 2003.
22. Parowóz, reż. Wojciech Hass, 1953.
23. Ulica Brzozowa, reż. Wojciech Hass, 1953.
24. Moje miasto, reż. Wojciech Hass, 1953.
25. Pierwszy plon, reż. Wojciech Hass, 1953.
26. Zielarze z Kamiennej Doliny, reż. Wojciech Has, 1952.
27. Przegląd Kulturalny, reż. Wojciech Hass, 1952.
28. Muzeum instrumentów muzycznych, reż. Wojciech Has, 1953.
29. Lodowa Góra, reż. Robert Turło, 2003.
30. Tylko jedna noc, reż. , 2004.
31. Więzienne bajery/Fugues carcérales, reż. Janusz Mrozowski, wersja francuska, 2004.
32. Robotnicy ’80, reż. Andrzej Zajączkowski, Andrzej Chodakowski, 1980/2005.
33. Moje życie dla niego, reż. Ewa Świecińska, TVP 2005.
34. Z miasta Łodzi, reż. Krzysztof Kieślowski, wersja francuska i hiszpańska, Film  Polski 1959/2006.
35. Pierwsza miłość, reż. Krzysztof Kieślowski, wersja francuska i hiszpańska, 1975/2006.
36. Personel, reż. Krzysztof Kieślowski, wersja francuska i hiszpańska, 1975/2006.
37. U Marka/Bienvenue chez Marek, reż. Janusz Mrozowski, wersja francuska, 2006.
38. Więzienna pielgrzymka / Pèlerinage pénitentiaire, reż. Janusz Mrozowski, wersja francuska, 2006.
39. Sławik po hebrajsku, reż. Marek Maldis, wersja francuska, 2005/2007.
40. Czarna owca / Le mouton noir, reż. Janusz Mrozowski, wersja francuska, 2007.
41. Tajemnice Watykanu, red. podpisów hiszp. (wizytówek) 14 odcinków serialu, 2007.
42. Rozmowy z katem, Kazimierz Moczarski, 2007.
43. Bad Boys cela 425 / Bad Boys cellule 425, reż. Janusz Mrozowski, wersja francuska, 2009.
44. Obi-Oba, Piotr Szulkin, wer. i red. napisów, 2009.

(tekst polski czytany przez lektora Canal+)

1. Helena i chłopcy, 1995 (4 odcinki).
2. Obrzęd Voodoo, reż. Isaac Isitar, 1995.
3. Trzecia płeć w Stambule, reż. Brigitte Delpech.
4. Posłańcy nadziei, reż. Jérôme Caza, 1995.
5. Profesorskie życie, reż  Hervé Chabdier, 1995.
6. Uria, chłopiec znad rzeki, reż. Frédéric Labourasse, 1995.
7. Przygoda z Playboyem, reż. Robert Heath, 1995.
8. Rozmowy o aids, reż. Paule Muxel, Bertrand de Solliers, 1995.
9. Sama, ostatni nomadowie oceanu, reż. Jérôme Bouyer, 1995.
10. Franklin D. Roosevelt czyli przeznaczenie Ameryki, 2 części, David Grubin, 1996.
11. Podróż na pokładzie „St Louis”, reż. Maziar Bahari, 1996.
12. Guma do żucia, reż. Françoise Levie, 1996.
13. Sztuka walki, 2000.
14. Kuba – historia pewnego mitu, 2005.

Dla Studio Distribution

1. W oczach Vichy, reż. Claude Chabrol, 1995.